(ĐSPL) - Thời gian qua, vở hài kịch Tô Ánh Nguyệt Remix do Trấn Thành biểu diễn đã gây phẫn nộ cho người mộ điệu cải lương. Trước hành vi bôi bác một tác phẩm kinh điển, dù Trấn Thành đã có lời xin lỗi, song, việc làm này là không thể chấp nhận được và bị nghiêm trị chỉ bằng hình thức phạt tiền.
Vở Tô Ánh Nguyệt Remix gây ra những ồn ào trong dư luận trong thời gian vừa qua. |
Xử phạt 3 nghệ sỹ hài
Ngày 17/5, Thanh tra sở Văn hóa – Thể thao (VH-TT) TP.HCM cho biết, đã quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với ông Huỳnh Trấn Thành, nghệ danh Trấn Thành với số tiền phạt tổng cộng là 32.500.000 đồng. Theo đó, quyết định xử phạt dựa trên các hành vi mà Trấn Thành vi phạm gồm: Ra nước ngoài biểu diễn nghệ thuật mà không xin phép, phạt 17.500.000 đồng; làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả, phạt 7.500.000 đồng; xuyên tạc tác phẩm gây phương hại đến danh dự và uy tín của tác giả, phạt 7.500.000 đồng.
Ngoài Trấn Thành, các nghệ sỹ tham gia biểu diễn chung cũng chịu phạt. Theo đó, bà Phong Thị Giàu, nghệ danh Ngọc Giàu bị phạt số tiền 15.000.000 đồng về hành vi ra nước ngoài biểu diễn nghệ thuật mà không xin phép. Ông Tạ Anh Đức, nghệ danh Anh Đức cũng bị phạt cùng số tiền với hành vi vi phạm như trên. Ngoài việc xử phạt hành chính, sở VH-TT TP.HCM còn buộc phải dỡ bỏ vở hài kịch Tô Ánh Nguyệt Remix trên tất cả các trang mạng thông tin điện tử.
Được biết, vở hài kịch Tô Ánh Nguyệt Remix được nghệ sỹ hài Trấn Thành diễn cách đây không lâu. Vở diễn này được thực hiện trên một sân khấu hải ngoại. Tác phẩm này khi ra đời đã khiến người yêu thích cải lương tức giận vì “bôi bẩn” cải lương. Theo chia sẻ của ông Trần Ngọc Giàu, Chủ tịch hội Sân khấu TP.HCM thì các nghệ sỹ có thể làm lại các tác phẩm kinh điển, tuy nhiên, cách làm lại khác hoàn toàn với việc khiến nó biến dạng, méo mó.
Nhìn nhận lại việc làm của mình, diễn viên hài Trấn Thành tâm tư, muốn khôi phục lại cải lương của nước nhà, nhưng do cách hiểu và truyền đạt vấn đề chưa được khéo léo và phù hợp.
Thừa nhận sai
Chia sẻ với PV, diễn viên hài Trấn Thành bộc bạch: “Khi dàn dựng vở diễn này, tôi đã phạm sai lầm vẫn giữ nguyên tên của hai nhân vật. Nếu đặt lại tên mới thì sẽ không có những phẫn nộ như hôm nay. Việc không khéo léo trong dàn dựng là cái dở của tôi. Tôi đã làm sai cách, khiến khán giả không vui, tôi nhận lỗi về mình”.
Riêng với nghệ sỹ Ngọc Giàu, người được xem là có bề dày kinh nghiệm trong diễn xuất, việc bị phạt hành chính lần này đối với bà cũng là một bài học kinh nghiệm đắt giá. Bà cho biết, đồng tình với việc xử phạt hành chính mà Sở đã đưa ra, tuy nhiên, bà không có bất kỳ bình luận nào thêm nữa.
Trong khi đó, nghệ sỹ hài Anh Đức thì nói: “Vở cải lương Tô Ánh Nguyệt là vở diễn kinh điển mà tôi và Trấn Thành đều yêu mến vì vậy, chúng tôi muốn tái hiện vở diễn này một lần nữa trên sân khấu. Tuyệt nhiên, tôi không có ý định bôi bẩn vở cải lương kinh điển này. Đáng tiếc do cách làm chưa tới đã gây ra sự phẫn nộ cho khán giả. Trong quá trình tập mỗi người chúng tôi tự tập riêng, sau đó ngồi ghép lại với nhau. Khi tập vở diễn này, chúng tôi mong muốn đem lại cảm xúc, niềm vui cho khán giả, cũng như phục dựng lại cải lương. Tuy nhiên, vở diễn lại không được như mong muốn, bị xử phạt tôi chấp nhận và không có ý kiến”.
Cũng theo nghệ sỹ Anh Đức, đã có nhiều người biến tấu các vở như Tô Ánh Nguyệt, Nửa đời hương phấn... nhưng không ai bị lên tiếng. Nhưng đến khi Trấn Thành làm vở diễn này lại bị đánh giá. Trong khi đó, việc làm lại tác phẩm kinh điển không chỉ có ở Việt Nam, mà trên thế giới các tác phẩm như Tây Du Ký làm lại nhưng vẫn được sự quan tâm của khán giả.
Rõ ràng, mong muốn phục dựng lại vở cải lương Tô Ánh Nguyệt và thiện chí của những nghệ sỹ trẻ là một điều thiện ý. Tuy nhiên, phải nhìn nhận rằng, trong quá trình làm, các nghệ sỹ đã lạm dụng từ ngữ thái quá, khiến cho vở kịch bị phá nát bằng những lời lẽ dung tục. Cách làm của các nghệ sỹ dù đã cố gắng nhưng vẫn để lại nhiều sai sót, khiến vở cải lương kinh điển bị biến thành một tác phẩm tả pín lù và tạp nham.
Theo nghệ sỹ Xuân Hương, soạn giả Trần Hữu Trang đã sáng tác rất nhiều tác phẩm bất hủ với nội dung rất hay, phù hợp với tâm lý khán giả. “Cách sử dụng ý và từ ngữ rất trí thức, uyên thâm, nhưng khán giả bình dân vẫn hiểu được. Trong khi đó, các vở diễn ngày nay, lại thụt lùi so với thế hệ trước, họ chọc cười bằng những từ ngữ phản cảm, dung tục làm mất đi cái hồn của kịch bản gốc. Họ cho mình cái quyền làm kịch thị trường để tự huyễn hoặc cho sự yếu kém của mình. Điều đáng nói là chuyện Tô Ánh Nguyệt tân thời đã có cách đây khoảng 20 năm rồi chứ không phải mới có như hiện nay”, nghệ sỹ Xuân Hương nói.
Ngày nay, việc phục dựng các vở kịch cũ không phải là mới. Tuy nhiên, làm mới cũng cần tạo ra những giá trị riêng, nâng tầm tác phẩm, chứ không phải cách làm tạm bợ. Câu khách, tạo ra nụ cười nhưng cần văn minh, có giá trị mới có thể tạo ra một tác phẩm mới hay và đáng chú ý.
HỢP PHỐ
Mời độc giả xem thêm video Giải trí:
Không có nhận xét nào: